Just a thought, but do you still have the same problem if you turn the res sideways. Have you tried switching the inlet and outlet so that the return is coming in the bottom and outlet going out the top. (although this might not work well for your setup). Sounds like since you had it set up in the sink you may have already tried this.
Nice looking res.
