The design seems to work very well; maybe I just didn't explain it right.
http://timcluff.home.mindspring.com/wc1.jpg
You can see it there; the right tube leads to the pump inlet. None of that pipe on top is neccesary for operation; it doesn't draw in extra air without it.