You could always go with a pump in the closet and pump the water through a set of one or more radial-finned transmission coolers for a no-fan system. Take a look at this
transmission cooler for $55. Bolt it (and maybe one or two others in series) onto your computer and you might have a very quiet system.