An easier way to cancel the heat from the HDDs out is to not run water through the heatsink on them at all.
How fast are your HDDs anyway? My 7200 rpm S-ATAs only reach 29C with a single case fan at 7V blowing over them (for maybe 10 cfm). HDDs really don't need much cooling.