I pressure test heatercores, to find the leak. All you need is a bicycle pump and this (see pic below).
You might consider adding a flow sensor, such as Dwyer's, here:
http://www.dwyer-inst.com/htdocs/flo...esSF2Intro.cfm
(there's also a model in plastic, cheaper).