Capacitive coupling of the water to mains via the pumps? Inductive coupling with the tubing as a loop antenna? Cool either way. Got a DC pump? Can you do the tubing equilivent of twisted pair?
It's a shame the parallel port isn't fast enough for you to sychronize the reading to the mains phase. Perhaps a slight adjustment of the sample period?