I'm going to be making my own reservoir out of plexi and goop. You might be able to mount a fill cap with an L shaped piece-o-pipe sticking out of the side of your case.
Excuse the ASCII
<pre>
_
( ) | _____
|__|_| | <- Reservoir
| |___|
|
^-Side of case
^-Fill Cap
</pre>