You are not going to be able to read it without another snap. Due to the XFS file system. Moving it to another non snap will be detramental. The XFS is unique to the snaps, only.
Does the error log indicates which drive is having a problem?
Do you have a copy of
SpinRite? It is the best disk recovery program on the market.