Here is a sketch of what I thought I could do if I got the Renault or similar heatercore:
The fans would be blowing out of course, and I've considered making a slit in between the res and rad and making a scoop for the fans, so they're not just getting hotter air from inside the case but that might be a bit over the top