You might want to try Motherboard Monitor - it has always read the probes correctly for me when setup properly. Another alternative that also has the SMART drive monitoring is CPUCool.
And a bigger pump would definitely help matters out with that setup. If it isn't already, you could put the pump out with the res/rad to eliminate the background noise concerns and not have to change your "thru-wall" plumbing at all
