Hint: try to glue the impeller to its shaft. The rattling you hear is because the impeller can almost make a complete turn around the shaft.
This is to protect it against gravels and small objects you usually find in an aquarium.
Unfortunately in our watercooled PCs it's useless and backpressure makes it rattle like mad.
You can use good epoxy or cyanolite.
Enjoy.
(Phew i posted this one 3 times today... hey ho pro/staff where's the FAQ
)
(edit) i just saw you're from Belgium. Here it is in french if you missed it:
Essaye de démonter la pompe, et de sortir l'abre d'entrainement. L'hélice peut tourner presque complètement autour de l'arbre, et elle n'est retenue que par un taquet. Cela permet de protéger l'hélice contre les graviers et les petits objets qu'on trouve en général dans les aquariums.
Dans notre cas c'est inutile et bruyant.
Tu peux utiliser de l'epoxy ou de la superglue (ou aute cyanolitique) pour coller l'hélice Ã* l'arbre. Attends bien que ça sèche avant de remonter l'arbre !
(for english speaking ppl i just translated the first part).