Does it have to go underneath your case? I put my watercooling stuff in a cheap plastic file cabinet. I sit it next to my case and run the hoses over. Of course you would need to cut a hole for the hoses, the power cords, the fan and the radiator, but that's not too difficult.
It looks like this and is about 11"H x 9"D x 12"W
