overkill yes, but I think your first design will be a lot easier to make, than the one with the single hole through...
It probably will yes, in later models I did do exactly that...
A Dremel is what I use indeed...I had lotsa practice though...
For sealing it up, Marine Goop.